さっそく来ました/immediately

「人のチカラで」の続編です。豊平川で、産卵場回復を狙って流れを復活させた分流に、さっそくサケが入りました。産卵行動と産卵床も確認できました。

This is the continuation of "recovering spawning area". Chum salmon came to small stream as trial area for spawning. They also made spawning bed. 2018 Sep.16


人のチカラで/recovering spawning area

9月上旬、豊平川でサケの産卵環境を再生する工事が行われました。入口が閉塞してしまった分流の土砂を掘って流れを回復させ、サケが産卵できるようにする試みです。つづく。

New trial was started to recover spawning area in Toyohira river from early Sep. Digging the earth and sand take away the lid of small stream, and makes its flow again. To be continued.

2018 early of Sep.


秋のご馳走/taste of the season

札幌市の住宅街を流れる中の川でカワガラスを見つけました。そのカワガラスが食べているのは季節の味です。

I found the Brown dipper at Naka-no river in the  town area of Sapporo. The Brown dipper took the feast of the season. 

2018 Sep.30


埋まった魚道って直してくれるのかしら

9月27日に登別市の富岸川の様子を見にいったところ、魚道が土砂で埋もれていました。サケ・サクラマスの遡上・産卵シーズンに、山あいに入って2つ目のダムの魚道が潰れる形で、ここから上流へはいけません。富岸川はヤマメのたくさんいる小河川です。来年の稚魚は大幅に減ると予想されます。

2018 Sep.27


草刈りの後で/after mowing

豊平川の河川敷にカモメを見つけました。ふだんは水辺なのになぜ河川敷? 草刈りするとエサを見つけやすくなる?

This gull takes some meal at the riverbed instead of a waterside. Mowing would make it easier to find feeds.

2018 Aug.27


お気に召すまま/as you like it

サケの産卵はメスが尾びれを使って砂利を掘り起こし、十分に掘れたら、オスと一緒に卵を産み付けます。ただし、オスが砂利を掘ることもあるようで…。

On spawning of chum salmon,  female digs the gravel to make spawning bed. But sometimes male digs, for what?

2018 Aug. 26 


夏の戦い/summer fight

千歳川には8月からサケがのぼってきます。卵の時期と稚魚の時期を入れると、この付近にサケがいないのは7月だけ!?

From Aug. Chum salmon comes up this area in Chitose river. Only in Jul. there is no salmon near here.

2018 Aug. 26


川辺にて/going their way

豊平川の川辺ではいろいろな鳥を観察できます。観察しやすさナンバーワンはこのマガモたちだと思います。

You can find many wild birds at Toyohira river,Sapporo. These Mallards are most friendly for us to watch.

2018 Aug. 23


分流の夏/small stream small fish

産卵場回復のため、2017年に掘削で流れがもどった分流は、7月の大水で砂利が入り口を塞いでしまいました。それでも小さな流れが残り、ウグイの稚魚たちの憩いの場になっていました。

The branch flow for recovering spawning area was changed by big flood in July. Now it is so small stream but give the favorite place to japanese dace babies.

2018 Aug. 18


支流の夏/Tributary Summer

夏の空知川の支流にイワナたちの姿を探しました。小さな流れを慎重に進めば、育ち盛りの魚たちと出会えます。

I looked for char in the tributary of the Sorachi River in the summer. Carefully progressing a small flow, you can meet the growing fish.

2018 Aug.12


どちらにとっても/chance for them and us

夏の増水は、サクラマスにとっては遡上するチャンス。普段は通れない場所も高い水位で通過できる可能性が出てくるからです。でも都会では違います。

High water in the summer helps Masu Salmon to go up. But Urban life is very hard for them.

2018 Aug. 11


飛んで泳いで/jump and swim

白老町の森で林道から川に降りると目があったのがネズミでした。直前に車の前をエゾクロテンが横切ってその直後の出会いでした。

When I entered the river from the forest road in Shiraoi town, it was a mouse that had eyes. Just before, Ezo sable crossed the car.

2018 Aug. 6


夏はここにいます/summer place

琴似発寒川のヤマメは夏にどうしているのか、様子を見て来ました。群れていたのは魚道の一番上の深み。餌を取るにはよいスピードの流れのようです。

In the summer, masu salmon are swimming at the exit of the fish way. The depth and flow speed could be nice to them.

2018 Aug. 5


夏の生まれです/born in the summer

2018年の夏は暑い日が続きました。ならばと檜山の山岳渓流を探ってみると、そこには夏生まれの魚たちがいました。

The summer of 2018 is very hot. Then I tried exploring the mountain stream of Hiyama and there were fish in the summer born there.


寄り添います/getting close

7月の道東の川でイトウの稚魚が浮上しました。彼らは水辺の草木を頼りにしています。

For Ito in east-side, July is a time to get out from the gravel in the river. Leaves and twigs help them to grow.


静寂を破るもの/noisy and crowded

7月中旬の屈斜路湖です。朝5時すぎの湖畔にたつと湖岸にそって水しぶきがあちこちであがります。その正体とは?

In Middle of July, in the early morning, the shore of Kussharo-Lake is so noisy. Because of Ezo-Ugui. 


自然の力/power of water

去年、機械で掘削して流れを取り戻し、産卵環境を回復させた豊平川の区間は、大水で動いた石で埋まりました。自然の撹乱でもあります。

The water pass which made for recovery of  spawning area, were closed by Flood. This is also natural disturbance.


大水のあとの生きものたち/wildlife after flood

豊平川の生きものたちは、泥水がさったあとに、どこで何をしているのでしょうか。注意深く見ていると、おもしろい行動をいくつか見つけました。

After flood, be carefully to watch what is going on in Toyohira-river. You can find some interesting behavior of wildlife.  


増水すぎて/escape place

西日本はひどい雨です。北海道もこれまでにない雨の年。魚たちはどう増水をかわしているのでしょうか。

West Japan is terrible rain. Hokkaido is also a year of rain without ever. How the fishes were escaping high water ?


増水に注意です/Attention to increase in water

留萌方面、上川方面、空知方面、後志方面など、大雨に見舞われています。増水の川には怖くて近づけません。6月最終日に歩いた琴似発寒川の様子です。

Rumoi, Kamikawa, Sorachi, Shiribeshii, etc. are hit by heavy rain. The rising river is so dangerous. This film covers a small river in Sapporo on the last day of June.

コムクドリを観察する/watching chestnut-cheeked starling

北海道の鳥のコーナーにコムクドリを公開しました。図鑑と映像を見比べて、なるほど納得の違いがわかりました。

Film of chestnut-cheeked starling is available. I compare the figure with the illustrations and found the big difference.

豊平川の初夏の主役は?/Who is the main resident in early summer

毎晩のように雨がふるので、豊平川は濁りがちです。それでもよく目をこらすと、小さな魚たちが泳いでました。しかも、水面から見るよりも、実際は多いということがよくわかりました。

It rains like every night, so Toyohira River is not clear. But you can find small fish are swimming. I understood well that it is actually more than it sees from the water surface.

鳥プロジェクト発足と室蘭支所統合/birds project & branch relocation

新しいプロジェクトがスタートしました。北海道の鳥を映像で紹介する「北海道の鳥」です。あわせて室蘭支所を手稲本所に統合しました。

A new project began. We will show films of wild birds on  "birds in hokkaido". Also we merged Muroran branch to HQ. 

スマホでサケ稚魚/filming with smart phone

今回はスマホと水槽だけで撮影してみました。この時期のサケとサクラマスは場所を選べば撮影しやすいです。【室蘭支所】

This film is made with a smart phone and a small water tank. It is so easy for everyone.[Muroran Branch]

生きるために/You need food to live.

生きとし生けるもの、何かを食べなければいけません。生きるために食べるさまを記録することができました。【室蘭支所】

You must eat something living things alive. I was able to film what they eat to live. [Muroran Branch]

サケ稚魚とヤマメが並んで/chum salmon juvenile and Masu salmon

サケ稚魚が川を下るタイミングを狙っています。が、思った通りには海に向かいません。【室蘭支所】

We want to know what time juvenile go down the river. [Muroran Branch]

ふ化場の稚魚たちも元気です/Salmon babies from hathcery

いつも観察している胆振西部の川でのふ化場稚魚の放流は5月前半に終了したそうです。下流からふ化場直下までサケ稚魚がいっぱいでした。【室蘭支所】

The river in West-iburi area, the salmon hatchery finished releasing of this season. The water filled with babies! [Muroran Branch]

夜の川を再び撮影/valuable night view

室蘭の夜といえば工場夜景です。ちょっと怪しげな(失礼!)光たちには確かに魅力があります。同じころ、胆振西部の川でサケ稚魚たちを追うと…。【室蘭支所】

Factory night view would be valuable for tourists. Same time, we can face to the other valuable view at the river. [Muroran Branch] 

愛すべきスナヤツメ/lovely far eastern brook lamprey

春の浅場でニョロニョロ動く愛嬌もさることながら、自分で掘った穴に体を沈めて休む姿は必見です。【室蘭支所】

Far eastern brook lamprey is so lovely. I recommend to watch this film, to make your heart "hokkori". [Muroran Branch]

望遠レンズがやってきた/Long lens,now available

このたび機材の更新がありまして、遠くの動物もくっきり捉えられるようになりました。4K化も進みます。

New long lens is now available, so we can film wildlife more. Also advance to 4K.

春らしさ探して/Looking for Spring

札幌市内の増水を離れて、千歳川に行ってきました。雨の中でも春の命を観察できました。

Couse of increased water in Sapporo, I went to Chitose-river to find Spring babies.

5月の増水/increased water in early of May

増水した川の水の中で、魚たちを探すのはたいへんです。結局、意外なところで…。

It is so hard to find Fish in increased water. But I found it in an unexpected place.

3月の終わりの川で/in the river at the end of Mar.

胆振西部は石狩に先駆けてどんどん暖かくなってきました。稚魚たちの様子を見てきました。【室蘭支所】

West Iburi area has become warmer and warmer ahead of Ishikari. babies are in and around the river. [Muroran Branch]

月明かりの下で/under the moon light

月明かりの下で、サケ稚魚が降下しているといいんですが…。胆振西部の川を見て来ました。【室蘭支所】

Under the moon light,are babies of chum salmon going to the sea? Just watch the river surface. [Muroran Brunch]

 

春の豊平川 産卵場回復試験区間をチェック/Spring! Following up trial area

鉄橋を通過する函館線の列車から見える豊平川は、春めいています。産卵場回復試験区間でも稚魚が浮上するころです。

Riverside snow are melting at Toyohira-river. We are waiting a baby of chum salmon coming out of gravel.

自然の流れが作るいい場所/the favorite place made by natural stream

サケ稚魚を探して川を歩くと、「川まかせの流れ」が大事なことがわかります。【室蘭支所】

When searching for salmon babies, you can see that "natural stream" is important.[Muroran Branch]

稚魚たちがいる場所は/babies and sunny place

胆振西部の川の中流域でもサケ稚魚の浮上が始まっています。砂利lからでてきた稚魚が見つかるのは、たいてい日があたる場所でした。【室蘭支所】

Babies of chum salmon comes out from the gravel at middle section of the river in West-Iburi area. They stay at sunny place. [Muroran Branch]

.

胆振の川に春が来る/spring will come soon in iburi area

胆振西部の川に春がどんどん近づいています。サケ稚魚たちがどんどん浮上しています。【室蘭支所】

Spring comes day by day in west iburi area. The number of salmon baby is increasing.[Muroran Branch]

胆振西部の川でも稚魚が浮上/a baby comes out of gravel in west iburi area

2/17-18で定期的に観察している胆振西部の川の中流部と下流部で撮影しました。なぜか下流部で先に稚魚を発見です。【室蘭支所】

2/17-18, I checked middle section and lower section of the river  in west iburi area. I found the first baby of chum salmon in 

this season. [Muroran branch]